فنجان شاي إيسيدورا

يستمد كوب الشاي إيسيدورا اسمه من إحدى مدن إيتالو كالفينو الخفية — تلك المدينة التي يتخيّلها المسافر قبل وصوله، حيث لا يمكن للرغبة والواقع أن يتصالحا تصالحًا تامًا. يترجم استوديو كترلزاك هذا الاحتكاك إلى بورسلين العظم الرقيق في مجموعة هايبرد من سيليتي: تقليدان زخرفيان تخيّل كل منهما الآخر، فأخطأ في تصوّره بشكل رائع.

ينقسم سطح الكوب على امتداد خط فاصل جريء — زخارف الشينواسري الزهرية والنقوش الشرقية الملتفة على جانب، والزخارف الهيرالدية الأوروبية على الجانب الآخر. ما أراده كترلزاك هو الخط بعينه: هذان التقليدان لا يمتزجان، بل يواجه كل منهما الآخر. وبحجم كوب الشاي — محمولًا بين الكفين، مقرَّبًا من الوجه — يغدو هذا التعارض أمرًا يستحيل تجاهله.

في دبي، حيث يتشارك العالمان الزخرفيان المشهد العمراني ذاته وغرف الاستقبال، يغدو كوب الشاي إيسيدورا ملاحظة دقيقة ومقصودة. استخدمه في المجلس أو على تراس الفيلا، أو أنشئ طقم شاي هايبرد متضاربًا عن قصد — ضعه جانب كوب الشاي زينوبيا أو كاناوج لمائدة صُمِّمت على الاختلاف.